Correspondances et equivalences vocabulaire Francais et Japonais

Equivalences cannes et bâtons

Ko-budo

canne-bâton

tambo (50 cm)
hambo (90cm)
jo (1,25m)
bo (1,82 m)
hasshaku-bo (240 cm)
tonfa
nunchaku
pas d'équivalent ?

(canne cassée..!)
canne (90 cm)
bâton fédéral (135 cm)
bâton francais
quarterstaff
bâton défense à poignée
fléau (tombé en désuétude)
fouet de Maurice Sarry ?-

Equivalences mots Français / mot japonais

•  Quelques correspondances, équivalences et analogies (version 1.1 du 16/12/2005)

Vocabulaire Japonais

Vocabulaire Francais

Karaté / Ko-budo (Bo)

Canne

Boxe Française

 ------------------------------------------GARDE DE COMBAT ------------------------------------------

kamae   /   chudan-kamae
- / jodan-kamae /
- / hasso-kamae

garde classique
garde haute
garde latérale

garde classique

ma-ae

distance ou timing par rapport à l'adversaire

 ------------------------------------------ATTAQUES ------------------------------------------

mawashi zuki / yoko-honte-uchi

latéral extérieur

coup de poing circulaire

tetsui

latéral croisé

-

jodan-oi-zuki / tate-honte-uchi
shudan-oi-zuki
gedan-oi-zuki

brisé (ou pic)

coup de poing direct niveau tête
             niveau poitrine
            niveau bas

jodan-gyaku-zuki

brisé en garde inverse (ou pic)
 

coup de poing direct niveau tête en garde inverse

tetsui

croisé tête

-

mawashi-zuki (ou empi)

enlevé

uppercut

mae-geri

pic

coup de pied direct

mawashi-geri

latéral

fouetté

yoko-geri

pic

chassé

ura-mawashi-geri

latéral

revers

 ------------------------------------------PARADES ------------------------------------------

jodan-ade-uke

parade sur attaque verticale

 parade sur coup de poing visage

uchi-uke

parade sur attaque latérale

parade sur coup de poing direct

soto-uke

parade croisée sur attaque latérale (bo-uke)

parade sur coup de poing direct
 

gedan-barai

parade basse sur attaque fente avant/arrière

parade basse sur coup de pied/poing  bas

zen kutsu (bien marqué comme dans le shotokan)

fente avant ou arrière

-

 ------------------------------------------DEPLACEMENTS & EXERCICES ------------------------------------------

tai sabaki (commun à de nombreux arts martiaux japonais)

principe de déplacement de la volte ainsi qu'un bonne partie des déplacements (transfert de poids alternativement sur les appuis en mouvement)

kihon

exercice à 2

exercice à 2

kata

enchaînement

enchaînement

tonfa

bâton défense à poignée (en bâton défense ) - 6ème catégorie

iro-no-sen

initiative avant initiative

jogai

sortir de l'aire de combat

katame

contrôle

kinza

supériorité

kojeki

attaque