Comparaison & Correspondance Vocabulaire Francais / Japonais

Sommaire : Convention de vocabulaire et d'écriture - Correspondance termes japonnais//français - équivalences ko-budo//canne-bâton - Notions d'initiative Sen, Go no Sen et Sen no Sen

Convention de vocabulaire et d'écriture

Conventions de vocabulaire et d'écriture

B = Brisé // CT = Croisé Tête // LE = Latéral Extérieur // LC = Latéral Croisé
C = coulissé // P = parade // PC =Parade Croisé
C1 = Canniste A (travaille) // C2 : Canniste B (aide et fait travailler)
cdc = Canne de combat // cc = canne chausson

gardes identiques

gardes inverses

attaque simple
= attaque directe = attaque du côté de la canne adverse

attaque croisée
= attaque du côté opposé à la canne adverse = attaque du côté croisé de la canne adverse

Attaque du côté de la main arrière du bâton adverse (bâton)

Attaque du côté de la main avant du bâton adverse (bâton)

Parade
= Parade simple = parade du côté de la main tenant la canne

Parade croisée
= parade du côté opposé à la main tenant la canne en passant devant le corps

volte
= volte sans changement de main

volte inverse avec changement de main
= volte avec changement de main

amorce de la volte

amorce de la volte inverse

volte inverse sans changement de main
= volte sans changement de main

Correspondances et equivalences termes Francais et Japonais

Vocabulaire Japonais

Vocabulaire Francais

Karaté / Ko-budo (Bo)

Canne

Boxe Française

-----------------------------------------------GARDE DE COMBAT -----------------------------------------------

kamae / chudan-kamae
- / jodan-kamae /
- / hasso-kamae

garde classique
garde haute
garde latérale

garde classique

ma-ae

distance ou timing par rapport à l'adversaire

-----------------------------------------------ATTAQUES -----------------------------------------------

mawashi zuki / yoko-honte-uchi

latéral extérieur

coup de poing circulaire

tetsui

latéral croisé

jodan-oi-zuki / tate-honte-uchi
shudan-oi-zuki
gedan-oi-zuki

brisé (ou pic)

coup de poing direct niveau tête
niveau poitrine
niveau bas

jodan-gyaku-zuki

brisé en garde inverse (ou pic)

coup de poing direct niveau tête en garde inverse

tetsui

croisé tête

mawashi-zuki (ou empi)

enlevé

uppercut

mae-geri

pic

coup de pied direct

mawashi-geri

latéral

fouetté

yoko-geri

pic

chassé

ura-mawashi-geri

latéral

revers

-----------------------------------------------PARADES -----------------------------------------------

jodan-ade-uke

parade sur attaque verticale

parade sur coup de poing visage

uchi-uke

parade sur attaque latérale

parade sur coup de poing direct

soto-uke

parade croisée sur attaque latérale (bo-uke)

parade sur coup de poing direct

gedan-barai

parade basse sur attaque fente avant/arrière

parade basse sur coup de pied/poing bas

zen kutsu (bien marqué comme dans le shotokan)

fente avant ou arrière

-----------------------------------------------DEPLACEMENTS & EXERCICES -----------------------------------------------

tai sabaki (commun à de nombreux arts martiaux japonais)

principe de déplacement de la volte ainsi qu'un bonne partie des déplacements (transfert de poids alternativement sur les appuis en mouvement)

kihon

exercice à 2

kata

enchaînement

tonfa

bâton défense à poignée (en bâton défense ) - 6ème catégorie

iro-no-sen

initiative avant initiative

jogai

sortir de l'aire de combat

katame
kinza
kojeki

contrôle
supériorité
attaque

(version 1.1 du 16/12/2005)

	Equivalences cannes et bâtons
	Ko-budo	canne-bâton
	tambo (50 cm) hambo (90cm) jo (1,25m) bo (1,82 m) hasshaku-bo (240 cm) tonfa nunchaku pas d'équivalent ?	(canne cassée..!) canne (90 cm) bâton fédéral (135 cm) bâton francais quarterstaff bâton défense à poignée fléau (tombé en désuétude) fouet de Maurice Sarry ?-
	Notions d'initiative : Sen, Go no Sen et Sen no Sen appelées également par Myamoto Musashi Initiative de provocation, initiative d'attente et initiative mutuelle
Sen : l'initiative directe : La notion existe dans le mondes des d'arts martiaux français dans le monde des arts martiaux japonais. Grâce à son ''spécial'' le pratiquant est offensif, il a l'initiative. Go no Sen : Le contre sur initiative adverse : La notion est travaillée dans les deux mondes d'arts martiaux français et japonais. Le timing et la réactivité en sont les maîtres mots. Sen no Sen : L'anticipation ou ''initiative dans l'initiative''. Elle n'a pas la même valeur dans les deux mondes des arts martiaux japonais et français. Elle est classée au nec plus ultra de l'art du combat en arts martiaux japonais. Elle est presque considérée comme une faute technique en savate. La notion de PARADE/RIPOSTE est beaucoup plus présente en savate et en canne de combat. En compétition de canne de combat elle est même fortement sanctionnée comme une faute grave. LA seule possibilité pour l'attaque dans l'attaque est la contre attaque puis la parade à l'attaque qui n'était pas terminée. Par cette notion, on peur appréhender la différence d'approche et de finalité entre les deux mondes.

[Précédent][Haut][Suivant]